这个年轻学士叫冯无思，刚才这年老学士这么叫他，秦惜音也记住了。

冯无思道：“什么事？”

秦惜音指着古籍上的一个词，说道：“这两个字错了，书上写的是‘敲锵’，正确的词应该是‘敲铿’。你在翻译的时候，需要指出这个错误，再进行翻译。”

冯无思还在思考，那年老学士直接说道：“这几本古籍是圣上所赐，有上百年的历史了，怎会有误？圣上只叫我等翻译这几本古籍，没说可以改动古籍里的字。这位女官，你不要误导我们。”

秦惜音耐心解释：“我并非要误导你们。任何书都是人写出来的，只要是人，就不可能不犯错。‘敲锵’二字确实有误，正确用法是‘敲铿’。

‘敲铿’的意思是敲击，模拟啄木鸟啄木头的声音。苏轼有诗云‘千杖敲铿羯鼓催’，孟郊亦有‘树啄头敲铿’之句。

不信的话，你们翻阅这两位诗人的诗集，就能找到。

由于‘铿锵’二字经常连用，且字形、读音都相近，所以写错也是正常的。尤其是‘敲铿’这种词非常冷僻，如果不是熟知其含义，在写的时候，就容易写成‘敲锵’，而且一般人发现不了。”

听秦惜音说得有理有据，这年老学士也不禁产生怀疑。

冯无思已经顺手从书架上拿来一本《苏轼诗文集》，走马观花地翻了翻，果然看见里面有“千杖敲铿羯鼓催”之句，跟秦惜音说的一样。

所以，秦惜音的说法才是正确的。

两位学士都很惊讶。

冯无思道：“这位女官，你为什么要提醒我？”

秦惜音道：“我觉得，你们弘文馆的参考书比较多，最后可能是你们翻译得最好，那皇上很可能选择你们翻译的版本进行推广。

如果是这样的话，我觉得，推广的版本还是尽量不要有错误比较好，这样才能让大众获得正确的知识。

如果我为了赢过你们，不把自己发现的错误告诉你们，最终害的是所有看到这些书的人。我觉得，这是不可取的。”

两位学士都非常惊讶，同时露出了惭愧、敬佩的表情。

那位年长学士道：“姑娘见识宏大，一心为公，反倒衬得我等狭隘了。以后，无论姑娘要借阅什么书，都可以随时来看。有什么需要帮助的，也直接告诉我们就好。”

冯无思已经直接把秦惜音要的参考书找了出来，交给了她，说道：“这位女官，这几本就是你要的书，你可以先拿回去看，用完了再还回来。”

秦惜音惊喜道：“谢谢……”

“不，是我们该感谢您才对。枉我读了这么多年的书，竟然没发现古籍中的错误，反而要姑娘提醒，实在惭愧。姑娘学识渊博，实在令我等须眉男子汗颜。”

秦惜音笑道：“您言重了，我也只是恰好知道‘敲铿’这个词而已，还有很多知识是我不了解的。以后，还请诸位多多指教。”

“不敢，大家互相学习。”

秦惜音又跟他们客套了几句，就回了房间，翻阅这几本书籍。

她有困惑的地方，基本上都在这几本书里找到了答案。

于是，先前翻译不了的句子，现在都能翻译了。而且，秦惜音还会加一些独到的见解。

总算解决了一个难题，秦惜音心情大好，稍微休息了一下。

可是，过了一会，有个女史过来找秦惜音，说是贺司籍找她。

秦惜音赶紧去贺司籍的屋子。她觉得，贺司籍找自己，肯定没好事。但是，她又不能不去，心里有些忐忑。

来到贺司籍的屋子后，贺司籍冷着脸问她：“惜音，你刚才做了什么？”

“属下……在翻译古籍。”

“你刚才去了弘文馆吧？”

“是，属下去弘文馆借几本参考书。”

“弘文馆的人怎么肯借给你呢？”

“是因为属下诚心恳求，所以……”

贺司籍一拍桌子，怒道：“你说谎！分明是你偷偷指点了弘文馆的学士，教他们辨认古籍中的错误，他们才把书借给你的。你还不承认？”

秦惜音有些惊讶，不知道贺司籍为什么会知道这件事。

不过当时，她指出古籍中的错误时，弘文馆内确实有好多人。也许，其中有人跟贺司籍交好，偷偷把这事告诉她。

秦惜音有些不能理解，那个告密者是想干什么？

自己又没得罪他。

而且，她好心把古籍中的错误告诉了弘文馆的学士，这对弘文馆所有人来说都是好事。

可偏偏有人无风起浪，非要给秦惜音找不痛快。

她不理解。这样做是有什么好处吗？纯纯是损人不利己的行为。总而言之，还是吃得太饱了。