廣闊而黝黑的清晨，鳥鳴尚未刺穿沉默，禽獸農家車隊的營地已悄然亮起車頭燈的微光。經過在耦托納壓卡選拔賽的聯結車賽中只獲得第三名的挫敗，未能直接晉級為耦托納壓卡駕駛員，他們必須在此參加復活賽，為爭取那一線生機而備戰。幾輛貨車靜靜地排成一列，車體上凝著清晨的露水，鐵皮貨櫃反射著淺藍色的天光。在這一片半夢半醒的靜謐裡，並無任何喧囂或機械聲響，只有人的影子在車輛之間來回移動，燈光照出一抹抹微妙的光影層次。

科琳娜·丹尼·克姆霍迪瓦早已換好工作服，一頭金色短髮紮得俐落整齊，臉上沒有上妝，清爽而帶著幾分早起的倦意。她手裡拿著一張零件清單，正打算檢查昨日拆卸的轉向架修復狀況，腳步剛踏入貨車旁的空地，卻看見了一個意想不到的畫面──斯卡拉德·霍姆庫斯·羅爾德，隊長，一手拎著白色油漆桶，一手拎著紅色油漆桶，嘴裡哼著不成調的小曲，身邊還立著一架展開的摺梯。

「隊長，你這是做什麼？」科琳娜停下腳步，眨了眨眼睛，像是懷疑自己眼花。

「明天就是復活賽了，我今天把『七則』寫到貨櫃上。」斯卡拉德的聲音聽起來頗為愉快，顯然對這突發其想的舉動相當滿意。

「七則？」科琳娜皺眉，「是什麼東西？」

「《禽獸農家》裡的。」斯卡拉德揚了揚手上的刷子，已經沾了白漆，「很諷刺的東西。」

「我不太清楚。」她搖頭，有點懷疑這是不是又是斯卡拉德某種難以理解的行動藝術。

「寫完了妳一看就知道了。」斯卡拉德說罷，便像個孩子那樣興沖沖地攀上摺梯，一步一步踩得穩穩當當，站定之後就開始在卡車右側貨櫃的深灰色鐵皮上刷起白色字體。

刷子沾了厚厚一層白漆，筆劃雖不工整，卻一筆一劃力道十足。筆跡如刀劃鋼板般鮮明，像是刻在牆上的誓言：

二足皆敵

四足有翼皆友

眾獸不得著衣

眾獸不得臥床

眾獸不得飲酒

眾獸不得殘戮他獸

眾獸平等

當最後一行完成時，斯卡拉德停下手上的動作，雙腳穩穩站在摺梯上，朝下望了一眼：「好，現在換紅色的了。」

「為什麼要換紅油漆？」科琳娜眼神閃過一絲疑問，雙手抱胸。

「原著中，這三句是後面補上的。」斯卡拉德轉頭對她笑了一下，隨即將白漆刷子丟入水桶裡清洗，再從另一桶紅漆裡撈起刷子，蘸滿顏料。

接著，他在白漆所寫的規則後一一補上紅字：

眾獸不得臥床　──無床單者勿論

眾獸不得飲酒　──未過量者勿論

眾獸不得殘戮他獸　──有原由者勿論

三句話補完，他又將刷子收好，穩穩地爬下摺梯，走到貨車尾部，支起一架小型鋁製平台，然後在貨櫃後方刷上一句鮮紅的標語：

眾獸平等，唯別獸較他獸尤平等。

「一類獸比另一類獸還要『平等』？這句話邏輯矛盾啊！」科琳娜盯著那一行字念了出來，眉頭緊皺，臉上的神情幾乎是懷疑自己語文理解出現了問題。

「哈哈，妳若看過後面的《十九並八十四》，就知道邏輯更矛盾了。」斯卡拉德將紅漆桶蓋好，擦擦手上的油漬，笑著轉過身來。

「我沒看過耶。」她有些無奈地說。