“你真的相信那个女人说的话？”

1998年8月

卡普里岛

加丘和梅洛尼、贝西三人，为了寻找特里休·乌纳，已经在卡普里岛逗留了近一个星期。但是多娜听说他们来自于hei.帮，对他们始终闭门不见。

这是他们吃了闭门羹，待在旅馆里无所事事的第三天了。

卡普里岛气候舒适，大海像是玻璃一般澄澈，树木茂盛。一辆白色的运着葡萄酒的面包车从他们楼底下的马路上路过，加丘、梅洛尼和贝西听到酒瓶碰撞发出的叮叮咚咚声，他们此时此刻无所事事，简直是来度假一般。

“至少她说的话逻辑严丝合缝。”

梅洛尼顺手拿起一旁的柠檬水，抿了一小口，继续敲打键盘。他昨晚收到乔鲁诺的短信，对方透露爱尔克卢将伊鲁索的胳膊变成了玻璃，邀请他拿一些切片作分析，梅洛尼欣然答应了。

“严丝合缝？你是说那些从平行世界穿越时空之类的话么。”加丘无语地瞥了眼搭档，对方把笔记本电脑“啪”的一声合上：“越离谱的话有时候反而可信度越高。世界上唯一不变的事情只有变化本身，而且只要活得够久，最不可能的事情也会成真。”

加丘叹了口气，身体往后倾，瘫倒在洒满阳光的木质摇椅上。

梅洛尼好笑地瞥了他一眼，“我知道你在想什么，‘派你来说服女人简直是大材小用，有这个功夫不如让你多做几个任务’。”他学着加丘的样子撇撇嘴，摇头晃脑。一旁的贝西腼腆地笑了起来。

“贝西，你怎么看这件事情？”

“我相信大哥的判断，大哥看起来非常相信爱尔小姐，而且爱尔小姐简直和大哥一模一样。”

“但是我就是觉得她在夹带私货！”加丘说，“按照情报，我们只需要争取到老板的女儿，名为特里休的那个小鬼，让她说出老板的信息就好，干嘛还要去找她的母亲？那个女人，看起来豪放，实际上根本难以接近，就像是石头一样硬，我根本不相信她生病了！为什么让我们这三个最不会和女人交流的人来这啊？我看这个爱尔克卢，其实和特里休以前关系不错吧——”

话音未落，房间的门被敲响了。

加丘三人回头望去，鼻青脸肿的特里休出现在门前。

*

特里休，今年十二岁，有一位极其坚强的、在酒吧驻唱的母亲，没有父亲。她的母亲坚强到特里休几乎认为自己是她无性繁殖的产物。

特里休有一头漂亮的卷发，在卡普里岛的孩子中美丽得有些刺眼。总有一些不知好歹的男孩来招惹她，而特里休继承了母亲的坚强，以及向命运不屈不挠的、反抗的欲望，每次都会毫不留情地还击回去。

然而，今日，特里休战败了。

为首的小孩声称自己的父亲是当地hei.帮的小头目，如果她不乖乖挨打，就让父亲的手下去特里休母亲驻唱的酒吧砸场子。母亲因为性格刚烈已经被多家酒吧赶了出来，特里休不忍母亲再一次丢失这份工作，毕竟母亲的歌喉如同天籁，成为当红的流行歌手也不为过。于是她抱着头挨打，把书包里的钱全部给了那个混混。而那混混不甘心似的，揪起她的头发，剪下来一撮。

十二岁的特里休学会了忍耐，但她从不罢休，从不低头。她想起了最近拜访的三位不速之客，穿着奇装异服，一和母亲说明来意，提起“热情的boss”，母亲便立刻黑着脸将她支开了。她躲在门后，窥视着，料定他们就是hei.帮，即便年纪和那群高中生无异。

母亲这周第三次为他们把门摔上了。

“妈妈，为什么不见他们？”

特里休问。母亲近年来似乎是年纪变大了，在夏天也会穿得很严实，但她的精神从未因此衰弱，反而愈发坚强。“你不需要了解这些，特里休，”母亲说，“现在，洗漱，去上学。”

特里休上学的路上会路过一座被烧毁的教堂，绕过海边的碎石滩。海鸥偶尔会来啄食她的早餐，她伸开手将它们驱逐出去，也是在那里，她遇到了那群混混。

于是她没有去学校，而是直接来到了梅洛尼、加丘他们住宿的酒店。

“你们是hei.帮，而且有求于我和我妈妈，对吧。”

少女并没有任何怯懦，在加丘打开门之后径直走了进来，任由三个人讶异的目光落在她身上。

“是的，小姐，”正对面的梅洛尼回答道，顺手拿起放在茶几上的眼罩将那只玻璃一般的眼珠遮了起来，“你所说的所有都没错，现在你是想通了？”

“你们说服不了我妈妈的，”女孩继续说，“她认定了一件事就会做到最后，八头牛都拉不回来…不过如果是我来说服，没准她会动摇。”

“你是来帮我们的？”

特里休拉开自己因拳头捶打而血肉模糊的口腔。

“我只是提供给你一个机会，说服妈妈这件事我不敢保证。”

梅洛尼抬了抬下巴，示意另外两人别说话，让她继续说下去。

“我需要你们帮我收拾一帮来自hei.帮的混混！你们也是hei.帮的，只要能够帮我把他们打得落花流水，我就试着帮你们说服妈妈。”

*

加丘和贝西出去帮忙寻仇了，留下梅洛尼在这间酒店公寓里。

比起贝西狐疑的眼神，加丘倒是显得了然很多。

“梅洛尼那家伙虽然是个十足的变态，”他说，“但是再怎么样，他都不会对一个小女孩做什么的，更何况她还是这次任务的目标。”

特里休盘着腿坐在旅馆的沙发上，梅洛尼蹲下来给她处理脸上的伤口。两人互相打量着，并没有什么沟通。

“你有没有想过，你和你的父亲会很像？”

梅洛尼突然问。如果果真如爱尔克卢所言，这孩子果真是老板的女儿，甚至可以说和她的父亲极为相似，那么老板应该拥有粉色的头发、茂密的睫毛以及深邃的眼睛。

然而那女孩冷硬地回答：“我没有父亲。”

这回答让梅洛尼忽然想起他在很小的时候也和加丘说过同样的话，加丘也是如是回答。于是觉得很好笑似的满怀怀念地解释道：“所有人都有父亲。”

不出意外迎来了女孩的沉默。

“你们为我父亲而来，”她突然说，从这几天的迹象中终于顿悟了什么，“他欠hei.帮的钱了？无论怎么样我和妈妈都不会为他还债的。”